Se nos acaba el año pero aún hay tiempo para hacer un pequeño balance. Este año ha traido cosas muy buenas y otras no tanto, como suele pasar. Si lo empezaba con algunas incertidumbres como la posiblidad de mudarnos a Suecia, se termina con la certeza de que no nos iremos a los países escandinavos o al menos, no por el momento. Aunque quién sabe, a lo mejor el 2010 nos trae nuevos lugares por descubrir.
This year is about to end but we still have plenty of time for a summary. 2009 has brought many things, some of them, very good and some others, not so good. If it started with the chance to move to Sweden, and now, in its end, I’m certain that we won’t move to any Scandinavian country or at least, not by now. But you never know, maybe this 2010 could bring new places to be discovered.
Si tuviera que definir este año lo reduciría a estudio, trabajo y examenes. Me examiné del
CAE, del
12 grado del Trinity y del
TCF de Francés. Obtuve un dos de tres, lo cual no estuvo nada mal y hace que uno de ellos vuelva a aparecer en los buenos propósitos para el año que ahora empieza. En resumen fue un balance positivo, con algunas mejoras, con algunas sorprensas y desde luego, algunos cambios por delante.
If I should explain this year in short, I would say that I spent it studying, working and taking exams. I took the following exams:
CAE,
Trinity 12th grade and
TCF in French. I got two out three so it ain’t bad. For that, one of them will be one of my new year resolutions. In a nutshell, it was a good year, with some improvements, some surprises and of course, many changes going on.
Los propositos para el 2010 o año del tigre, son los siguientes: prepararme el
CPE y el
12 grado del Trinity. Por lo que toca mejorar mi Inglés que ya es hora después de cuatro años en Dublín. A parte, quiero matricularme en un curso de escritura creativa también en inglés. Después vienen las otras buenas proposiciones como terminar una novela, publicar un poemario y seguir con mis poemas y relatos. Ya no voy a incluir la de cuidarme y quererme porque no no es un buen proposito, a partir de ahora va a ser costumbre. He dicho!
My 2010 resolutions are the following: start preparing for taking these two exams
CPE and
Trinity 12th grade. So, I’ll work hard to improve my English because it’s time to do it after four years in Dublin, isn’t it? I’d like to enrol a creative writing course as well in English. Shortly after, there are some resolutions like to have my novel done, get my haikus published and keep on writing my short stories and poems. I’m not going to include any resolution about take care of myself and love me because from now on, they should be habits. It’s said and done!
A parte hay un par de temas de los que no quiero decir nada en este post porque no son propositos sino proyectos en firme que se llevarán a cabo en breve (siendo breve una unidad de tiempo definida por distintos funcionarios y burócratas).
Anyway, there are few subjects that I don’t want to talk in this post because they are not resolutions anymore, they are projects that will be done soon (soon is a time unit defined by goverment and burocracy workers).
Os dejo con Tori Amos y sus cosas preciosas que al fin, este año, pude verla en directo.
I leave you with Tori Amos and her precious things because this year, finally I saw her live.
