Hunter S. Thompson
A principios de año, como parte de mis propósitos de año nuevo, me apunté a un curso de escritura creativa centrado en novela. La verdad es que estoy contenta con la decisión de haberme apuntado porque por un lado, ha dado un empujón a mi novela que llevaba parada desde hacía meses y por otro, la motivación, las ideas y la orientación me están viniendo muy bien.
Between my new year resolutions were to enrol a creative writing course and I did. This course is focused on novel. I´m delighted to have enrolled it because my novel was stuck for few months and now I´m more motivated and full of new ideas. I think it´s working!
Esta semana nos han pedido que hagamos una lista de las 20 novelas que recomendaríamos al resto de la clase. Aquí está mi lista. He buscado, sobre todo, voces narrativas lo más diferentes posibles y buscando que hubiera su traducción al inglés.
This week, we were told to make a 20 book list to recommend to the class. I´ve searched for different voices and they should be in English. Here it goes..
Wyoming de Barry Gifford. Esta novela tiene la curiosidad de estar redactada exclusivamente con diálogos pero no por ello se hace difícil de leer. Al contrario, es una obra maestra.
Wyoming by Barry Gifford. This novel is written in dialogues only. There is nothing but dialogues. It´s easy to read and very emotional though.
Moon Palace de Paul Auster.Me encanta Paul Auster como narrador y especialmente cuando y como incluye las tramas secundarias.
Moon Palace by Paul Auster.I like Auster like narrator and especially with his secondary plots.
El proceso de Kafka. El proceso es la mejor obra de suspense e intriga. Me encanta como Kafka te hace sentir inquieto con elementos cotidianos.
The trial by Kafka. The best psycho-thriller ever. I love how Kafka makes you feel uneasy with daily common things.
La espuma de los días de Boris Vian. Una historia de amor surrealista o como lo imposible puede sonar tan real.
Foam of the daze by Boris Vian.A surrealist love story. How the impossible sounds so real.
Clara y la Penumbra de José Carlos Somoza. En esta novela se habla de un futuro donde las personas son utilizadas como lienzos en manos de los pintores.
Clara by José Carlos Somoza.This novel shows a future where people can be used as canvas by painters.
El guardián en el centeno de Salinger. ¿Qué puedo decir? Uno de las obras cumbres de la literatura moderna.
The Catcher in the Rye by Salinger.What can I say? One of the most important novels in the modern literature.
Mark Z. Danielewski
House of Leaves de Mark Z. Danielewski.Una obra experimental contada por dos narradores diferentes.
House of Leaves by Mark Z. Danielewski. A very experimental way of telling a story with two different narrators.
El tunel de Ernesto Sabato. Argumento contado en primera persona siendo un asesino quien la narra. [/es][en]The tunnel by Ernesto Sabato. A story told on first person but it´s a killer who´s talking.
En las montañas de la locura de HP Lovecraft. Lovecraft es uno de los mejores escritores de terror que ha influido a muchos otros posteriores.
At the Mountains of Madness by HP Lovecraft.Lovecraft is one of the best horror writers. He has influenced almost all the horror contemporary authors.
Corazón de las tinieblas de Joseph Conrad. Una novela muy importante llena de simbolismo.
Heart of Darkness by Joseph Conrad.A very important novel full of symbolism.
1984 de George Orwell. Una de las distopías más inquietantes.
1984 by George Orwell.A disturbing dystopian novel.
Miedo y asco en Las Vegas por Hunter S. Thompson. Una muestra del periodismo Gonzo.
Fear and Loathing in Las Vegas by Hunter S. Thompson.A Gonzo Journalism novel.
Mujeres de Charles Bukoswki. El voz americana de los barrios bajos (los pobres, el alcohol, mujeres, la obsesión por el trabajo y por escribir).
Women by Charles Bukowski.The American author of the poor neightborhoods (an emphasis on the ordinary lives of poor Americans, the act of writing, alcohol, relationships with women, and the drudgery of work).
Muerte en Venecia by Thomas Mann. Un punto de vista differente: la relación entre el cuerpo y la mente.
Death in Venice by Thomas Mann. A different point of view: the relationship between body and mind.
El corazón es un cazador solitario de Carson McCullers. Tiene una voz especial para los segregados.
The heart is a lonely hunter by Carson McCullers.She has a very special voice for the unforgiven.
Crimen y castigo por Fyodor Dostoevsky.Esta novela es un viaje a la mente del protagonista.
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky.This novel is a trip to the main character´s mind.
La conjura de los necios por John Kennedy Toole.Esta novela está considerada la picaresca moderna y su protagonista, Ignatius Reilly, el nuevo Don Quijote.
A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole.This novel is called the modern picaresque and its main character: Ignatius Reilly, the new Don Quixote.
American Gods por Neil Gaiman.American Gods es muy buena novela pero es un ejemplo de cómo las tramas secundarias se pueden comer el argumento principal.
American Gods by Neil Gaiman.It is impressive how a main simple plot develops so many secondary ones (and sometimes they are better than the main one).
Maestro cantor por Orson Scott Card.Maestro Cantor es un paso más allá de los cuentos de Andersen.
Songmaster by Orson Scott Card.This one could the step forward of an Andersen´s fairy tale.
Nómadas por Chelsea Quinn Yarbro.Aunque no es una novela como tal sino una novelización de un guión cinematográfico, es un claro ejemplo como la forma a veces es más importante que lo que se está contando.
Nomads by Chelsea Quinn Yarbro.Although it´s not a novel but a screenplay novelization, it´s a good example to see how the way to tell a story sometimes is more important than the story.
Charles Bukoswki
